-
1 velar las armas
-
2 velar
adj.velar (anatomy & linguistics).La región velar es muy sensible The velar region is very sensitive.v.1 to watch over, to watch.María vela al chico Mary watches over the boy.2 to stay awake, to stay up, to be up late, to keep vigil.María velaba todas las noches Mary stood awake every night.3 to see to it.Mi padre veló siempre My father saw to it always.* * *► adjetivo1 LINGÚÍSTICA velar1 LINGÚÍSTICA velar1 (cubrir con velo) to veil3 (fotografía) to fog, expose4 (pintura) to glaze1 (fotografía) to become fogged, get exposed————————1 (no dormir) to stay awake; (no acostarse) to stay up3 (hacer guardia) to keep watch4 RELIGIÓN to keep vigil* * *verb* * *I1. VT1) [+ enfermo] to sit up with; [+ muerto] to keep vigil over2) (Mil) to watch, keep watch over3) (LAm) (=codiciar) to look covetously at2. VI1) † (=permanecer despierto) to stay awake, go without sleep2)velar por algo/algn — (=cuidar) to look after sth/sb
tendremos que velar por que esto no se repita — we'll have to see to it o ensure that this doesn't happen again
3) (Rel) to keep vigil4) [arrecife] to appearII1. VT1) (Fot) to fog2) liter (=cubrir con un velo) to veil3) liter (=ocultar) to conceal2.See:* * *1.verbo transitivo1)a) < difunto> to hold a wake overb) < enfermo> to watch over2.velar vi1) ( permanecer despierto) to stay up o awake2) ( cuidar)velar por algo/alguien — to watch over something/somebody
3.un organismo que vela por los derechos de... — an organization which safeguards o protects the rights of...
* * *= velar.Ex. Consonants with alveolar, palatal, or velar transitions were better recognized.----* velar de que = see to it that.* velar por = look after, keep + a vigil on, see to.* * *1.verbo transitivo1)a) < difunto> to hold a wake overb) < enfermo> to watch over2.velar vi1) ( permanecer despierto) to stay up o awake2) ( cuidar)velar por algo/alguien — to watch over something/somebody
3.un organismo que vela por los derechos de... — an organization which safeguards o protects the rights of...
* * *= velar.Ex: Consonants with alveolar, palatal, or velar transitions were better recognized.
* velar de que = see to it that.* velar por = look after, keep + a vigil on, see to.* * *velarvtA1 ‹difunto› to keep (a) vigil over, hold a wake overlo van a velar en su casa they're going to hold the wake at his homelo velaron en el Congreso his body lay in state in the Congress building2 ‹enfermo›pasó la noche velando a su padre he spent the night at his father's bedside o watching over his fatherla veló todo el tiempo que estuvo enferma he watched over her o he never left her bedside throughout the whole of her illnessB ‹película› to fog, exposeC ‹crítica› to mask, veil■ velarviA (permanecer despierto) to stay up o awakeB (cuidar) velar POR algo/algn:hemos de velar por que se respeten estas normas we must ensure that o see to it that these regulations are observedvelamos por su bienestar we look after their welfareun organismo que vela por los derechos de los niños an organization which safeguards o protects the rights of childrendesde que murió su padre él vela por toda la familia since their father died he has looked after o watched over the interests of the whole family■ velarse«película» to get fogged o exposed* * *
velar ( conjugate velar) verbo transitivo
1
2 ‹ película› to fog, expose
verbo intransitivo
1 ( permanecer despierto) to stay up o awake
2 ( cuidar) velar por algo/algn to watch over sth/sb
velarse verbo pronominal [ película] to get fogged o exposed
velar 1
I verbo intransitivo
1 (cuidar, vigilar) to watch [por, over]
velar por los intereses de alguien, to watch over sb's interests
2 (permanecer despierto) to stay awake
II vtr (a un enfermo) to keep watch
(a un muerto) to hold a wake for
velar 2 Fot verbo transitivo to blur
' velar' also found in these entries:
English:
veil
- vigil
- watch
* * *velar1 adjAnat & Ling velar♦ vi1. [cuidar]velan por la salud de los ciudadanos they keep a watch on o look after the health of the nation's citizens;velan por la seguridad del Estado they are responsible for national security;veló por que se cumpliera el acuerdo he saw to it o ensured that the agreement was kept2. [no dormir] to stay awake♦ vt1. [de noche] [muerto] to keep a vigil over;[enfermo] to sit up with;pasó la noche velando a su hijo enfermo she sat up all night watching over her sick child;velar las armas to carry out the vigil of arms2. [ocultar] to mask, to veil3. [carrete] to damage by exposure to light, to fog* * *I v/i:velar por algo look after sthII v/t2 FOT fog* * *velar vt1) : to hold a wake over2) : to watch over, to sit up with3) : to blur, to expose (a photo)4) : to veil, to concealvelar vi1) : to stay awake2)velar por : to watch over, to look after* * * -
3 оружие
ору́жи||еarmilo, batalilo;огнестре́льное \оружие pafilo, pafarmilo;род \оружиея armspeco;това́рищ по \оружиею kunbatalanto;сложи́ть \оружиее fordoni armil(ar)on, kapitulaci.* * *с.arma f; собир. armas f plогнестре́льное ору́жие — arma de fuego
холо́дное ору́жие — arma blanca
мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza
а́томное ору́жие — arma atómica
бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica
хими́ческое ору́жие — arma química
наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva
ко́лющее ору́жие — arma de punta
ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)
подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas
положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas
скрести́ть ору́жие — medir las armas
сторожи́ть ору́жие ( перед посвящением в рыцари) — velar las armas
това́рищ по ору́жию — compañero de armas, conmilitón m
к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!
* * *с.arma f; собир. armas f plогнестре́льное ору́жие — arma de fuego
холо́дное ору́жие — arma blanca
мета́тельное ору́жие — arma arrojadiza
а́томное ору́жие — arma atómica
бактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológica
хими́ческое ору́жие — arma química
наступа́тельное ору́жие — arma ofensiva
ко́лющее ору́жие — arma de punta
ору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa (de destrucción masiva)
подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armas
положи́ть (сложи́ть, сдать) ору́жие — deponer (entregar, rendir) las armas
скрести́ть ору́жие — medir las armas
сторожи́ть ору́жие ( перед посвящением в рыцари) — velar las armas
това́рищ по ору́жию — compañero de armas, conmilitón m
к ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma!
* * *n1) gener. acero, armas, arma, fierro, hierro2) artil. tiro -
4 arma
f.1 arm, weapon (instrument).alzarse en armas to rise up in armspresentar/rendir armas to present/surrender armsarma blanca bladearma de fuego firearmarma homicida murder weaponarma nuclear nuclear weaponarma química chemical weaponarma secreta secret weapon2 weapon (medio).la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria3 gun.pres.indicat.3rd person singular (él/ella/ello) present indicative of spanish verb: armar.imperat.2nd person singular (tú) Imperative of Spanish verb: armar.* * *(Takes el in singular)1 weapon, arm2 (heráldica) arms, armorial bearings\alzarse en armas to rise up in armspasar por las armas to executepresentar armas to present armsrendir armas to surrenderser de armas tomar figurado to be formidabletomar las armas to take up armsarma blanca knifearma corta small armarma de artillería artilleryarma de doble filo figurado double-edged swordarma de fuego firearmarma homicida murder weaponarma nuclear nuclear weaponlicencia de armas firearms licence (US license)* * *noun f.* * *SF1) (Mil) weapon¡a las armas! — to arms!
¡armas al hombro! — shoulder arms!
¡descansen armas! — order arms!
¡presenten armas! — present arms!
•
rendir las armas — to lay down one's arms•
estar sobre las armas — to be under arms•
tocar (al) arma — to sound the call to arms•
tomar las armas — to take up armsde armas tomar —
arma reglamentaria — service weapon, regulation weapon
2) (=medio) weapon3) (Mil) (=cuerpo) arm4) (Mil)las armas — (=profesión) the military, the armed services
5) pl armas [de escudo] arms* * *femenino‡1)a) (Arm, Mil) weaponarma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon
de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)
ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword
b) (instrumento, medio) weapon2) ( cuerpo militar) armel arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm
* * *= weapon, arm.Ex. Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.Ex. The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.----* abandonar las armas = put down + weapons.* alijo de armas = arms cache, weapons cache.* arma arrojadiza = projectile.* arma biológica = biological weapon.* arma bioquímica = bioweapon.* arma corta = small arm.* arma de bajo calibre = small arm.* arma de dos filos = double-edged sword.* arma de fuego = firearm.* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.* arma de servicio = service weapon.* arma enajenada = deactivated weapon.* arma estratégica = strategic weapon.* arma inutilizada = deactivated weapon.* arma letal = lethal weapon.* arma ligera = light weapon.* arma no letal = non-lethal weapon.* arma nuclear = nuclear device.* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.* arma paralizadora sin proyectil = taser.* arma química = chemical weapon.* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.* arma secreta = secret weapon.* armas, las = armed force.* armas letales = lethal weaponry.* armas no letales = non-lethal weaponry.* armas nucleares = nuclear weapons.* camarada de armas = brother in arms.* coleccionista de armas de fuego = gun collector.* comercio de armas = arms trade.* control de armas = arms control.* control de armas de fuego = gun control.* cubierta de armas = cannon deck.* de armas tomar = redoubtable.* dejar las armas = put down + weapons.* deponer las armas = put down + weapons.* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.* disparar un arma = fire + weapon.* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].* fuerza de las armas = force of arms.* herida de arma blanca = stab wound.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* hermano de armas = brother in arms.* levantar armas = take up + arms.* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).* licencia de armas = firearm licence.* licencia de tenencia de armas = firearm licence.* llamamiento a las armas = call to arms.* país con armas nucleares = nuclear state.* permiso de armas = firearm permit.* permiso de tenencia de armas = firearm permit.* plaza de armas = parade ground.* ser de armas tomar = be a (real) handful.* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.* tomar armas = take up + arms.* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.* venta de armas = arms sale.* * *femenino‡1)a) (Arm, Mil) weaponarma nuclear/convencional/biológica — nuclear/conventional/biological weapon
de armas tomar — formidable, redoubtable (frml)
ser un arma de doble filo or de dos filos — to be a double-edged sword
b) (instrumento, medio) weapon2) ( cuerpo militar) armel arma de artillería/infantería — the artillery/infantry arm
* * *= weapon, arm.Ex: Care must be exercised in seeing that these teaching aids do not become weapons to browbeat with.
Ex: The images include paintings, sculpture, prints, photographs, arms and armour, costumes and jewellery, decorative arts and textiles = Las imágenes incluyen pinturas, esculturas, grabados, fotografías, armas y armaduras, trajes y joyería, artes decorativas y textiles.* abandonar las armas = put down + weapons.* alijo de armas = arms cache, weapons cache.* arma arrojadiza = projectile.* arma biológica = biological weapon.* arma bioquímica = bioweapon.* arma corta = small arm.* arma de bajo calibre = small arm.* arma de dos filos = double-edged sword.* arma de fuego = firearm.* arma (de fuego) prohibida = prohibited firearm.* arma de servicio = service weapon.* arma enajenada = deactivated weapon.* arma estratégica = strategic weapon.* arma inutilizada = deactivated weapon.* arma letal = lethal weapon.* arma ligera = light weapon.* arma no letal = non-lethal weapon.* arma nuclear = nuclear device.* arma paralizadora mediante proyectil = stun gun, stun gun.* arma paralizadora sin proyectil = taser.* arma química = chemical weapon.* armas de destrucción masiva = weapons of mass destruction.* arma secreta = secret weapon.* armas, las = armed force.* armas letales = lethal weaponry.* armas no letales = non-lethal weaponry.* armas nucleares = nuclear weapons.* camarada de armas = brother in arms.* coleccionista de armas de fuego = gun collector.* comercio de armas = arms trade.* control de armas = arms control.* control de armas de fuego = gun control.* cubierta de armas = cannon deck.* de armas tomar = redoubtable.* dejar las armas = put down + weapons.* deponer las armas = put down + weapons.* depósito de armas = ammunition dump, ammunition compound, ammunition depot, ammo depot.* disparar un arma = fire + weapon.* escudo de armas = escutcheon [scutcheon].* fuerza de las armas = force of arms.* herida de arma blanca = stab wound.* herida por arma de fuego = gunshot wound.* hermano de armas = brother in arms.* levantar armas = take up + arms.* levantarse en armas (contra) = take + arms against, rebel (against).* licencia de armas = firearm licence.* licencia de tenencia de armas = firearm licence.* llamamiento a las armas = call to arms.* país con armas nucleares = nuclear state.* permiso de armas = firearm permit.* permiso de tenencia de armas = firearm permit.* plaza de armas = parade ground.* ser de armas tomar = be a (real) handful.* ser un arma de dos filos = be a mixed blessing.* tomar armas = take up + arms.* tráfico de armas = trafficking in arms, arms trafficking.* venta de armas = arms sale.* * *f‡Ala venta de armas the sale of weapons o armstenencia ilícita de armas illegal possession of arms¡a las armas! to arms!¡armas al hombro! shoulder arms!¡presenten armas! present arms!alzarse or levantarse en armas to rise up in armsrendir las armas to lay down one's armstomar (las) armas to take up armsde armas tomar formidable, redoubtable ( frml)pasar a algn por las armas (fusilar) to shoot sb;(aprovecharse de) ( fam) to have one's way with sbser un arma de doble filo or de dos filos to be a double-edged sword2 (instrumento, medio) weaponla huelga es la única arma que tenemos strike action is the only weapon we havela única arma de que dispone este animal para defenderse the only means this animal has of defending itselfla sencillez de la película se revela como su mejor arma the simplicity of the film turns out to be its greatest strengthCompuestos:atomic weapon● arma aturdidora or de aturdimientostun gunbiological weaponconventional weaponlarge-bore gunsmall-bore gunweapon of mass destructionfirearmlarge-bore gunsmall-bore gunnuclear weponchemical weaponregulation firearmsecret weaponB (cuerpo militar) armel arma de artillería/infantería the artillery/infantry arm1 (fuerzas armadas) armed forces (pl)2(profesión militar): la carrera de armas a career in the armed services o in the military (services) ( AmE), a career in the services o the armed forces o the forces ( BrE)* * *
Del verbo armar: ( conjugate armar)
arma es:
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries:
arma
armar
arma feminine noun taking masculine article in the singulara) (Arm, Mil) weapon;
arma blanca any sharp instrument used as a weapon;
arma de fuego firearm;
armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;
deponer las armas to lay down one's arms;
tomar (las) armas to take up arms;
no llevaba armas he wasn't carrying a weapon;
de armas tomar formidable;
ser un arma de doble filo to be a double-edged sword
armar ( conjugate armar) verbo transitivo
1
2
‹tienda/carpa› to pitch, put up
3 (fam) ‹alboroto/ruido/lío› to make;◊ arma jaleo to kick up o make a racket (colloq);
arma un escándalo to kick up a fuss;
armala (fam): ¡buena la has armado! you've really done it now! (colloq);
la que me armó porque llegué tarde you should have seen the way he went on because I was late
armarse verbo pronominal
1a) (Mil) to arm oneselfb) armase de algo ‹de armas/herramientas› to arm oneself with sth;
armase de valor to pluck up courage
2
◊ ¡qué jaleo se armó! there was a real commotionb) (fam) [ persona]:◊ me armé un lío/una confusión I got into a mess (colloq)
arma sustantivo femenino weapon: figurado ese argumento es un arma de doble filo, that argument is a double-edged sword
arma biológica, biological weapon
arma blanca, knife
arma de fuego, firearm
arma homicida, murder weapon
arma nuclear, nuclear weapon
♦ Locuciones: ser de armas tomar, to be a person to be reckoned with
armar verbo transitivo
1 (dar armas) to arm
2 (ensamblar) to fit o put together, assemble
3 fam (organizar un escándalo, un alboroto) la armaron buena, they kicked up a real fuss
' arma' also found in these entries:
Spanish:
apuntar
- calibrar
- calibre
- conminar
- culata
- descargada
- descargado
- desenfundar
- disparar
- doble
- empuñar
- escabechar
- gatillo
- herir
- hoja
- homicida
- impacto
- incisiva
- incisivo
- mira
- montar
- navaja
- reglamentaria
- reglamentario
- segura
- seguro
- silenciador
- alcance
- cañón
- dardo
- defensivo
- delator
- descarga
- disparador
- espada
- lanza
- manejar
- maza
- patada
- pistón
- portar
- probar
- recargar
- un
English:
accuracy
- aim
- alarm
- automatic
- bang
- barrel
- bore
- cock
- conventional
- cover
- deadly
- disable
- draw
- fire
- firearm
- gun
- hammer
- lethal
- level
- loaded
- magazine
- misfire
- muzzle
- pointed
- recoil
- shoot off
- shot
- sight
- sling
- spear
- train
- weapon
- wield
* * *1. [instrumento] arm, weapon;alzarse en armas to rise up in arms;pasar a alguien por las armas to have sb shot (by firing squad);¡presenten armas! present arms!;rendir armas to surrender arms;tomar las armas to take up arms;velar las armas to undertake the vigil of the arms;ser un arma de doble filo to be a double-edged sword;ser de armas tomar to be someone to be reckoned witharma atómica nuclear weapon;arma bacteriológica bacteriological weapon;arma biológica biological weapon;arma blanca blade, = weapon with a sharp blade;arma convencional conventional weapon;armas de destrucción masiva weapons of mass destruction;arma de fuego firearm;arma homicida murder weapon;arma ligera light weapon;arma nuclear nuclear weapon;arma pesada heavy weapon;arma química chemical weapon;arma reglamentaria regulation firearm;también Fig arma secreta secret weapon2. [medio] weapon;la mejor arma contra la arrogancia es la indiferencia the best defence against arrogance is to ignore it;renunciaron a la violencia como arma política they renounced the use of violence as a political weapon;la vacuna será una poderosa arma contra la malaria the vaccine will be a powerful weapon against malaria3. [cuerpo en ejército] arm;el arma de infantería the infantry arm4.las armas [profesión] a military career, the Army;eligió la carrera de las armas he chose a career in the Army* * *f weapon;alzarse en armas rise up in arms;tomar las armas take up arms;llamar a las arma call to arms;pasar por las armas shoot;presentar arma present arms;de armas tomar fig fam formidable* * *arma nf1) : weapon2) armas nfpl: armed forces3)arma de fuego : firearm* * *arma n weapon -
5 arma
f1) оружиеarma blanca — холодное оружиеarma negra — шпага; рапира ( учебные)compañero de armas — товарищ по оружию¡al arma!, ¡a las armas!; ¡arma, arma! — к оружию! ( команда)¡descansen armas! — к ноге! ( команда)¡arma al hombro! — на плечо! ( команда)apuntar el arma — взять оружие на изготовкуestar sobre las armas — стоять под ружьёмpresentar las armas — отдать воинские почести2) воен. род войскarma de infantería( de artillería) — пехотные (артиллерийские) войска; пехота, артиллерия5) pl средства защиты у животных (рога и т.п.)8) перен. оружие, средство••de armas tomar — не робкого десятка; решительный, готовый на всёsuspensión de armas — прекращение военных действий, перемириеalzarse en armas — подняться с оружием в руках, подняться на борьбу, восстатьhacer sus primeras armas — получить боевое крещениеrendir las armas — сложить оружие (тж перен.)velar las armas — сторожить оружие ( перед посвящением в рыцари) -
6 arma
f1) оружиеarma negra — шпага; рапира ( учебные)
plaza de armas — плац; плацдарм
¡al arma!, ¡a las armas!; ¡arma, arma! — к оружию! ( команда)
¡descansen armas! — к ноге! ( команда)
¡arma al hombro! — на плечо! ( команда)
2) воен. род войскarma de infantería (de artillería) — пехотные (артиллерийские) войска; пехота, артиллерия
3) pl вооружённые силы4) pl уст. вооружение, доспехи5) pl средства защиты у животных (рога и т.п.)6) pl военная профессияseguir la carrera de las armas — служить в армии; быть военным
7) pl боевые подвиги8) перен. оружие, средство9) pl герб (государственный, фамильный)- hacer armas
- llegar a las armas
- medir las armas
- probar las armas••de armas tomar — не робкого десятка; решительный, готовый на всё
suspensión de armas — прекращение военных действий, перемирие
alzarse en armas — подняться с оружием в руках, подняться на борьбу, восстать
hacerse a las armas — привыкнуть, приучиться ( к чему-либо)
rendir las armas — сложить оружие (тж перен.)
-
7 оружие
с.огнестре́льное ору́жие — arma de fuegoхоло́дное ору́жие — arma blancaмета́тельное ору́жие — arma arrojadizaа́томное ору́жие — arma atómicaбактериологи́ческое ору́жие — arma bacteriológicaхими́ческое ору́жие — arma químicaнаступа́тельное ору́жие — arma ofensivaко́лющее ору́жие — arma de puntaору́жие ма́ссового уничтоже́ния — arma de exterminio en masa( de destrucción masiva)подня́ть ору́жие — alzar las armas, alzarse en armasскрести́ть ору́жие — medir las armasсторожи́ть ору́жие ( перед посвящением в рыцари) — velar las armasтова́рищ по ору́жию — compañero de armas, conmilitón mк ору́жию! — ¡al arma!, ¡arma, arma! -
8 сторожить оружие
-
9 veillée d'armes
velar las armasDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > veillée d'armes
-
10 vigilar
v.1 to guard (preso, banco).vigila que nadie toque esto make sure no-one touches thisme vigilan desde hace días they've been watching me for days2 to keep watch.vigilar por algo to (keep a) watch over something3 to watch, to keep an eye on, to keep a tab on, to guard.María vela al chico Mary watches over the boy.* * *1 (cuidar) to watch (over), look after2 (con armas etc) to guard3 (supervisar) to oversee4 (estar atento) to keep an eye on, take care of■ vigila la puerta, que no entre nadie keep an eye on the door and see nobody gets in1 (gen) to keep watch\vigilar por algo to watch over something, look after somethingvigilar sobre alguien to watch over somebody, look after somebody* * *verb1) to watch, guard2) police3) look after* * *1. VT1) [+ niño, enfermo, equipaje, máquina] to keep an eye on, watchvigila a los niños para que no se hagan daño — keep an eye on o watch the children to see they don't get hurt
2) [+ trabajo] to supervise3) [+ presos] to guard; [+ frontera] to guard, police2.tú vigila fuera mientras yo me escondo — you keep a lookout o keep watch outside while I hide
* * *1.verbo transitivoa) (cuidar, atender) to watch, keep an eye onb) <preso/local> to guard, keep watch on; <frontera/zona> to guard, patrol; < examen> to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)c) (fam) ( espiar) to watch2.vigilar vi to keep watch* * *= police, keep + watch upon, keep + an eye on, watch over, patrol, stand + guard over, stalk.Ex. For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.Ex. It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.Ex. Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.Ex. Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.Ex. The article is entitled ' Patrolling the border: a reply'.Ex. Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.Ex. So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.----* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye, keep + a watchful eye.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *1.verbo transitivoa) (cuidar, atender) to watch, keep an eye onb) <preso/local> to guard, keep watch on; <frontera/zona> to guard, patrol; < examen> to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)c) (fam) ( espiar) to watch2.vigilar vi to keep watch* * *= police, keep + watch upon, keep + an eye on, watch over, patrol, stand + guard over, stalk.Ex: For many centuries local authorities have been responsible for policing Weights and Measures Acts and regulations and, where a breach of legislation was uncovered, would prosecute in the criminal court.
Ex: It is, moreover, not easy for the competent authorities to keep a careful watch upon potential breaches of the regulations precisely because the producers are difficult to recognize as publishers.Ex: Instructors have to keep an eye always on the clock to ensure time does not run out before the essence of the case has been extracted.Ex: Certainly the last thing we want is that books be shut up in tastefully decorated warehouses, watched over by highly trained storekeepers whose main purpose is to see that everything is kept tidily in its place and, as far as possible, untouched by human hands -- especially the sticky-fingered hands of marauding children.Ex: The article is entitled ' Patrolling the border: a reply'.Ex: Librarians are doomed if they are seen by their patrons as standing guard over information and seemingly barring access to it.Ex: So Hutchins arranges her drawings in such a way that as your eye travels leftwards across the page you see the fox who is stalking the hen and trying to catch her.* vigilar Algo muy de cerca = keep + a watchful eye, keep + a watchful eye.* vigilar atentamente = keep + a watchful eye.* * *vigilar [A1 ]vt1 (cuidar, atender) to watchvigila la leche para que no se salga watch the milk so that it doesn't boil overtengo que vigilar a los niños I have to keep an eye on o to watch the childrenvigila tu peso watch your weight2 ‹preso› to guard, keep watch on; ‹frontera› to patrol; ‹local/zona› to guard, patrol, keep watch on; ‹examen› to proctor ( AmE), to invigilate at ( BrE)varios policías vigilaban la entrada several police officers were guarding the entrancevigilaba cualquier movimiento sospechoso she was watching for any suspicious movementcreo que nos están vigilando I think we're being watched■ vigilarvito keep watch* * *
vigilar ( conjugate vigilar) verbo transitivo
‹frontera/zona› to guard, patrol;
‹ examen› to proctor (AmE), to invigilate at (BrE)
verbo intransitivo
to keep watch
vigilar
I verbo transitivo to watch, keep an eye on
(un lugar, un preso, una frontera) to guard
II verbo intransitivo
1 (gen) to keep watch
2 (en un examen) to invigilate, US to proctor
' vigilar' also found in these entries:
Spanish:
cuidar
- rondar
- velar
- aguaitar
- checar
- controlar
English:
guard
- look out for
- obligation
- observe
- police
- stand over
- supervise
- tab
- watch
- weight-watching
- close
- eye
* * *♦ vt1. [presos, banco] to guard;el guarda que vigila la salida the guard on the exit2. [observar, cuidar] [enfermo] to watch over;[niños, bolso] to keep an eye on; [proceso] to oversee;vigila que nadie toque esto make sure no one touches this3. [espiar] to watch;me vigilan desde hace días they've been watching me for days♦ vito keep watch;él vigilaba mientras los demás dormían he kept watch while the others slept;vigilar por algo to (keep a) watch over sth;el Estado vigila por la salud/seguridad de los ciudadanos the state looks after o watches over people's health/security* * *I v/i keep watch* * *vigilar vt1) cuidar: to look after, to keep an eye on2) guardar: to watch over, to guardvigilar vi1) : to be watchful2) : to keep watch* * *vigilar vb1. (cuidar, atender) to watch2. (custodiar) to guard
См. также в других словарях:
velar — I (Del lat. vigilare.) ► verbo intransitivo 1 Permanecer una persona despierta durante las horas en que se suele dormir. SINÓNIMO trasnochar 2 Cuidar o preocuparse por una persona o cosa: ■ la policía vela por su seguridad. REG. PREPOSICIONAL +… … Enciclopedia Universal
Organización de las Naciones Unidas — Naciones Unidas الأمم المتحدة* 联合国* Organisation des Nations unies* United Nations* Объединенные Нации* … Wikipedia Español
Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas de España — Emblema de las Fuerzas Armadas de España. Las Reales Ordenanzas para las Fuerzas Armadas de España son las normas que establecen el comportamiento, derechos y deberes del militar español, conformando un código deontológico, compendio de los… … Wikipedia Español
Arma — (Del lat. arma.) ► sustantivo femenino 1 MILITAR Instrumento, máquina o medio usados para atacar o defenderse: ■ estaba en contra de la fabricación de armas químicas. 2 MILITAR Cada uno de los cuerpos militares en que, por la forma de combate, se … Enciclopedia Universal
Caballero — ► adjetivo/ sustantivo 1 Se aplica al hombre noble, generoso y cortés. SINÓNIMO señor 2 Que insiste con obstinación y firmeza en un acto de voluntad y no se deja disuadir por ninguna consideración: ■ ya se sabe que Juan es caballero en su opinión … Enciclopedia Universal
arma — (Del lat. arma, ōrum, armas). 1. f. Instrumento, medio o máquina destinados a atacar o a defenderse. 2. Mil. Cada uno de los institutos combatientes de una fuerza militar. El arma de infantería, de caballería, de artillería. 3. p. us. Rebato o… … Diccionario de la lengua española
arma — sustantivo femenino 1. Objeto que sirve para atacar o defenderse: arma antiaérea, arma nuclear, arma ligera, arma pesada, arma secreta. arma táctica. arma arrojadiza 1.1. Objeto que puede ser lanzado con intención de hacer daño: Una botella puede … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
arma — {{＃}}{{LM A03322}}{{〓}} {{SynA03397}} {{［}}arma{{］}} ‹ar·ma› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Instrumento o máquina que sirve para atacar o para defenderse: • La atracadora disparó su arma contra el policía.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Defensa natural de que… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Orden — (Del lat. ordo, inis.) ► sustantivo masculino 1 Colocación cuidadosa de un conjunto de cosas, asignando a cada una un lugar o posición determinada: ■ quiero que todo esté en orden. ANTÓNIMO desorden 2 Disposición regular de un conjunto de cosas o … Enciclopedia Universal
Caballero andante — El caballero andante o la caballería andante es una figura literaria, propia de los libros de caballerías y de la novela caballeresca; y un ideal social, el ideal caballeresco propio de los últimos siglos de la Edad Media, que el historiador… … Wikipedia Español
Dicho — Saltar a navegación, búsqueda Un dicho es un conjunto de palabras con que se da en expresar algo que no coincide con el sentido literal de las mismas. Los dichos (también llamados dichos populares) expresan un concepto similar al del modismo o la … Wikipedia Español
